Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
- Épisode 14 -
Arrêtez.
Que faites-vous ?
Ce sont les affaires des personnes qui sont mortes.
On nous a dit de rassembler ce qu'on pensait être utile et de brûler le reste.
Ne brûlez pas les affaires appartenant aux personnes mortes.
Rassemblez-les.
Rendez-les aux personnes qui ont survécu afin qu'elles puissent faire un service funéraire.
Attendez.
Je vais te tuer.
Je ferai en sorte de te tuer.
Gu Chan Seong !
J'ai eu peur sachant que tu ne pouvais pas revenir.
Toi...
Qui es-tu ?
Directeur Gu !
- Directeur ! - Directeur Gu !
Directeur !
Je suis si heureuse que vous soyez sauf.
Nous étions inquiets pour vous. Vous nous avez fait de nouveau peur !
Vous deviez être si choquée, Présidente.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Je vais bien. Vous deviez être très choquée.
Elle doit être en colère.
Elle est probablement gênée d'avoir accouru vers vous comme ça à nouveau.
De toute façon, c'est un soulagement que vous en soyez sorti indemne.
Ceci est notre dernier instant.
Qui est cet homme ?
Pourquoi ? Tu penses que cela pourrait être toi ?
Je pensais que c'était possible.
Puisque ce que je vois pourrait être un souvenir d'une vie passée dont je ne me souviens pas.
Gu Chan Seong va t'amener ce garçon.
Impossible. Impossible que Gu Chan Seong soit lui.
À cause de cette lumière verte qui va et vient,
Man Wol va vraiment être secouée.
Tu as perdu ta force car tu as fait demi-tour sur le chemin de l'au-delà.
Tu es devenu plus faible.
C'est le vin médicinal du monde des vivants.
Puisque vous avez frappé à la porte de l'au-delà, dépêchez-vous de boire quelque chose du monde des vivants.
Merci.
C'est un soulagement que vous vous ne soyez pas égaré et en êtes sorti.
J'ai entendu dire que le temps passé dans l'au-delà est différent du monde des vivants et qu'on pouvait perdre la mémoire.
"Je pensais aller dans un monde différent à un moment mais 30 ans sont passés."
Ces paroles ne sont pas des plaisanteries.
La faucheuse a dit que quelqu'un était sur le chemin de l'au-delà mais est revenu et il se souvenait de toute sa vie passée.
Après ça, sa vie était un bazar complet.
- Sa vie passée ? - Avez-vous vu quelque chose d'étrange là-bas ?
J'ai vu quelque chose qui brillait.
Qu'est-ce que c'était ?
Nous n'avons jamais été là-bas alors nous ne sommes pas sûrs non plus.
Une personne vivante l'a vu plus tôt qu'une personne morte.
Mais comment en êtes-vous sorti si rapidement ? J'ai entendu dire que ce n'était pas une tâche facile.
Honnêtement, je ne me souviens pas d'être sorti.
Quand je suis revenu à moi, j'étais déjà dehors.
Vous avez perdu votre mémoire. Buvez plus de vin médicinal.
Présidente.
Je pensais que l'enfant était dans la voiture pour l'au-delà alors j'ai couru après pour l'arrêter.
L'enfant est en sécurité, tout comme moi, ne soyez pas en colère.
Je vais vraiment bien.
Tu es juste Gu Chan Seong...
Me vois-tu toujours dans tes rêves ?
Après avoir fait ce long rêve,
je ne vous ai plus vue.
Alors, as-tu vu autre chose ?
Je ne sais pas si c'était un rêve ou mon imagination, donc je ne vous l'ai pas dit...
Mais j'ai vu cet homme.
Ce Cheong Myeong.
Il était seul, au bord du lac, et vous attendait.
Il avait dans ses mains une broche à cheveux
avec votre symbole en forme de lune.
Avez-vous déjà reçu un tel cadeau ?
Non.
Si je ne voyais pas vos souvenirs, quel était ce rêve ?
Te souviens-tu de la fois où tu disais voir mes souvenirs pour la première fois ?
Tu disais que tu pouvais avoir une vie passée dont tu ne te souvenais pas.
Vous avez dit que ce n'était pas possible.
Tu as raison. Ce n'est pas possible.
Vous sentez-vous mal à l'aise après avoir vu que Song Ah et Yeon Wu étaient réunis ?
Parce que vous pensez que cet homme viendra aussi vers vous ainsi ?
Je ne peux pas être impliquée avec lui de cette façon.
Ces deux-là...
Oui. Pour eux, cette vie est finie.
Disons que c'est possible à cause de ça.
Mais pour moi, je vis encore cette vie.
Je pense que quand j'ai vu Yeon Wu avec cette femme,
j'ai eu des pensées étranges momentanément.
- Papa ! - Hyeong Min !
Il s'est endormi à l'arrêt de bus
et avait de la fièvre, donc nous l'avons amené à l'hôpital.
Pendant que vous étiez sur la route, il a pris des médicaments et sa fièvre a baissé.
Merci beaucoup, Mademoiselle.
Où es-tu allé, Hyeong Min ?
J'ai pris le bus et je suis allé à l'hôtel.
Il a dû rêver pendant son sommeil.
Je suis allé voir maman mais elle n'était pas là.
Quand tu seras plus âgé, je te dirai où est allée maman
et pourquoi elle a dû partir. D'accord ?
Oui.
Désolé.
S'il le découvre plus tard, est-ce que ce sera moins triste ?
Savoir que l'on ne pourra plus revoir quelqu'un...
Yu Na sait-elle que tu veux partir en même temps que ta sœur ?
Yu Na... Tu sais...
Puisque tu vas avoir des problèmes avec la présidente si tu pars maintenant, restons ici un peu plus longtemps et après tu pourras y aller.
J'ai remarqué que c'était mieux de rentrer plus tard, ainsi on se fait moins réprimander.
Attends un instant. Je vais aux toilettes.
Je devrais lui dire aujourd'hui.
Madame, écoutez ceci pendant un moment.
Aimez-vous le son du piano ?
Oui.
La petite sœur... Non, la grand-mère de mon ami vous ressemble beaucoup...
Puis-je vous filmer en train d'écouter la musique pour pouvoir lui montrer plus tard ?
Oui.
Merci.
Vous souvenez-vous du nom de votre orabeoni ?
Oui. Mon orabeoni s'appelle Ji Hyeon Jung.
Vous souvenez-vous de votre orabeoni, Hyeon Jung ?
Oui.
Mademoiselle, que fais-tu ?
Orabeoni !
Oui, Hyeon Mi. Tu écoutais de la musique ?
Voyons.
Monsieur, vous êtes Ji Hyeon Jung, n'est-ce pas ? Vous avez fondé cet hôpital ?
Oui. Tu es la fille du président Kim, qui est venu à l'hôpital il n'y a pas longtemps.
Mais... vous êtes l'orabeoni de cette dame ?
Oui. Pourquoi ?
L'orabeoni de Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung, est mort il y a longtemps.
Hein ?
Orabeoni, orabeoni !
Oui ?
Quelqu'un sait que Ji Hyeon Jung est mort...
Je t'ai dit de ne pas aller voir Hyeon Mi.
Cet homme t'a-t-il tué injustement ?
A-t-il volé tout ce qui t'appartenait, même ton nom ?
- Ne t'en préoccupe pas. - C'est pourquoi tu ne peux pas aller vers l'au-delà, n'est-ce pas ?
Parce que c'est injuste de le voir vivre alors que tu ne peux pas.
- Laisse tomber. - Comment suis-je censée laisser tomber ?
- Il t'a volé ta vie. - Pourquoi est-ce important ? Je suis déjà mort.
Tu vis ainsi aussi.
Tu as raison. J'ai aussi volé la vie de quelqu'un d'autre.
J'ai un peu dépassé la limite.
- Yu Na, je ne voulais pas dire ça. - Je vais laisser tomber.
- Sanchez, rien de nouveau, n'est-ce pas ? - Non.
Pourquoi est-ce aussi bruyant ? Y a-t-il des gens à la maison ?
Mi Ra a laissé l'inspecteur Park dormir dans ta chambre parce qu'elle a dit que sa jambe était encore gonflée.
Je pensais qu'il allait bien, mais Mi Ra a dit qu'une personne malade devait bien manger, donc elle a aussi organisé ça.
Et puis, lorsqu'ils mangeaient, les collègues de l'inspecteur Park ont dit qu'ils ne travaillaient pas, donc ils sont venus le voir.
Et pendant qu'ils étaient là, ils ont dit que la pelouse devant la maison était belle, donc maintenant, ils coupent de la pastèque.
Oui.
Donc, Mi Ra a amené tous ces gens...
Chan Seong, la maison est devenue un endroit très sûr.
Grâce à l'encens que Man Wol nous a donné, elle semble stable au niveau spirituel
et grâce à Mi Ra, qui a invité tous ces inspecteurs, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Hyung, passe-moi Mi Ra. J'ai quelque chose à lui dire.
Tout va bien.
Je suis sûr que Mi Ra s'inquiète à mon propos, parce qu'elle pense que je me sens seul si je suis ici par moi-même.
C'est bruyant mais c'est sympathique.
J'ai tellement peur qu'ils abîment ma pelouse que je ne peux penser à rien d'autre, Chan Seong.
Ne t'inquiète pas à propos de moi, Chan Seong.
Je l'ai acheté.
Peut-être pas...
Tu t'es blessé.
Mais mes bras vont bien.
Vas-tu la manger en silence si je te fais mal aux bras ?
C'est bon, hein ?
Tiens, tu peux la manger maintenant.
- C'est sucré, non ? - Je pensais que Mi Ra et l'inspecteur Park se battaient toujours comme s'ils étaient ennemis,
mais en les voyant ensemble, ils s'entendent bien.
Nous n'avons pas besoin de nous en inquiéter. Je pense qu'elle va bientôt quitter la maison.
Chan Seong, je vais aller manger de la pastèque. À plus.
Sanchez ! Venez manger le melon que les inspecteurs ont acheté.
Venez ! Mangeons-le ensemble.
Mi Ra, ce melon était dans le réfrigérateur de la maison.
Oh, vraiment ?
Je veux dire, c'est possible !
Tout va bien !
Et alors ?
Oui ?
Vous connaissez cette femme que la présidente a invitée à l'hôtel la dernière fois ?
Cet hôtel est tellement incroyable !
Cette femme est votre amie, n'est-ce pas ?
Elle l'est.
Sa vie passée a-t-elle le moindre lien avec celle de la présidente ?
Cela a dû être une relation funeste.
Nous n'avons pas une seule fois tenté de découvrir les circonstances de la présidente.
C'est pourquoi nous pensions que, contrairement à nous, elle n'avait aucune intention de résoudre son ressentiment.
Cependant, l'arbre auquel elle était liée a changé
et c'est probablement grâce à vous
et ces relations passées que vous avez amenées avec vous.
Vos déductions... sont justes.
Va-t-il y avoir d'autres relations passées, autres que cette femme ?
Une est déjà venue, une autre arrivera sûrement bientôt.
C'est sûrement moi qui amènerai cet homme à ses côtés.
Cela doit être pour cela que Ma Go Sin vous a fait venir en ce lieu.
Vous avez donc vous aussi dû avoir une relation avec la présidente dans votre vie antérieure.
Je n'en ai pas eu.
Ah bon ? C'est étrange.
Si vous n'avez pas eu de lien avec elle dans votre vie antérieure,
pourquoi auriez-vous été tout particulièrement choisi ?
Puisque c'est une déesse qui a crée cette situation, elle doit avoir une raison,
puisque dans tous les cas ce qu'il en résulte, c'est l'amour.
Je continuerai d'être à ses côtés.
La présidente est vraiment malchanceuse.
Si on y réfléchi bien, elle va rencontrer
celui qui lui apportera la plus grande souffrance.
Jang Man Wol, pourquoi pars-tu ?
Je ne veux pas te voir.
Contemple ces fleurs autant que tu le souhaites et poursuis ton chemin.
Alors, as-tu l'intention de simplement passer à ses côtés ?
N'as-tu pas fait semblant de ne rien savoir et
de le rencontrer ?
Tu ne peux pas l'éviter.
Cette personne a déjà été à tes côtés.
J'arrive enfin à te donner ceci.
C'est à toi.
Mais j'ai vu cet homme. Ce Cheong Myeong.
Il avait dans ses mains une broche à cheveux avec votre symbole en forme de lune.
Est-ce Gu Chan Seong ?
Si c'est Gu Chan Seong, l'accepteras-tu ?
Je te demande si Gu Chan Seong était cette personne !
Je suis en train de t'annoncer que celui qui t'a attendue plus de mille ans est apparu et tu n'es pas heureuse ?
Tu étais sûre de toi que si cette personne venait,
tu la détruirais et t'éteindrais toi-même.
Hésites-tu à présent ?
C'est pourquoi je demande,
est-ce Gu Chan Seong ?
Cette haine que tu as maintenue continuellement tout ce temps,
pourquoi ne la relâches-tu pas
grâce à l'amour que tu as reçu au bout de cette longue période ?
Vais-je enfin voir l'homme que j'ai haï pendant mille ans
sous la forme de la personne avec laquelle j'ai enfin trouvé l'amour ?
Je suis également curieuse
de ce que tu verras ici.
Soit tu verras Go Cheong Myeong et tu disparaîtras,
soit tu verras Gu Chan Seong et recevras la rédemption,
c'est ton choix.
Jang Man Wol.
Dorénavant, les paysages que tu verras avec moi seront différents.
Cela parait plus beau avec vous que lorsque j'étais tout seul.
C'est impressionnant, Man Wol.
Je vous avais dit de croire en moi.
Gu Chang Seong.
♫ J'effacerai les souvenirs que nous avons ensemble. ♫
♫ J'espère que je ne me souviendrai pas de toi. ♫
Présidente.
Présidente, quelque chose ne va pas ?
Vous semblez très pâle.
À l'instant,
je viens de tuer Gu Chan Seong dans mon esprit.
Est-ce possible que Gu Chan Seong soit
la réincarnation de la personne que je déteste le plus au monde ?
Ce n'est pas lui.
Directeur Gu a dit lui-même que ce n'était pas lui.
Oui, cela ne doit pas être lui.
Mais, s'il y a la moindre petite chance que ce soit lui,
je ne pourrai absolument pas
faire face à Gu Chan Seong.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je ne pourrai jamais tuer Gu Chan Seong.
La déesse Ma Go m'a dit que je devais me vider complètement.
Je vais devoir réfléchir à comment
je vais me vider.
Je les ai achetés dans la boutique que vous aimez.
Vous vous sentirez mieux après avoir mangé quelque chose de sucré.
Venez vous asseoir.
Qu'avez-vous dans votre main ?
C'est la broche à cheveux que j'ai vue dans mon rêve.
Donc cela était dans ton rêve.
La déesse Ma Go me l'a donnée.
Quand je l'ai vue dans mon rêve, il n'y avait pas de sang dessus.
Je t'ai dit que je l'ai tué avec mon épée.
Ce sang est probablement rempli de ma haine.
Pourquoi la déesse Ma Go vous donnerait-elle une chose aussi effrayante ?
Donnez-la-moi. Je vais la garder.
Je vais m'en débarrasser.
Si c'est une lune qui est entachée de sang, elle doit disparaître.
La déesse Ma Go a toujours dit que
la lune qui est remplie de haine devrait être vidée.
Pouvez-vous le faire ?
Je vais devoir le faire.
Je vais essayer d'appeler la lune tachée de sang.
Directeur Gu. Directeur Gu. Vous voilà.
La Faucheuse vous cherche.
Vas-y.
J'ai trouvé l'esprit vengeur qui t'a maudit.
Vous avez donc trouvé Seol Ji Won.
Est-il devenu un esprit vengeur puissant, comme il l'espérait ?
Penses-tu qu'un esprit vengeur entraîné par une malédiction sans fondement
puisse devenir aussi puissant ?
Il se cache seulement dans le noir comme de la poussière.
C'est un soulagement que son désir de devenir maléfique ne l'ait pas rendu plus fort.
Il se cache sagement et ne sort pas.
Peux-tu m'aider ?
J'ai entendu dire que tu étais un bon appât.
Je ne te dirai pas qui m'a dit ceci.
C'est probablement l'érudit Kim.
Je le considérerai comme une bonne note de la part d'un collègue sur mon professionnalisme.
Beaucoup de directeurs humains ont tenu ce poste.
Parmi eux, tu es...
Voici mon évaluation.
Merci.
Travaillez-vous avec l'auberge de la lune de Jang Man Wol depuis le début ?
Oui.
J'ai mené beaucoup d'âmes mortes vers l'au-delà depuis cet endroit précis.
Assurez-vous de bien traiter vos clients.
Surtout le premier client.
Qui est le premier client de l'auberge ?
Une des déesses Ma Go Sin m'a dit que le premier client est très important.
Le premier client de cet endroit
n'est toujours pas parti.
Personne ne voit son existence.
Comment est-ce possible si c'est un client ici ?
Je ne donne pas de réponses. Je guide seulement.
Pour l'instant,
attrapons cet esprit vengeur.
Étant donné qu'il y a le symbole de la lune dessus,
il a vraiment dû le faire faire pour toi.
Tu aurais reçu ceci et tu aurais été très heureuse.
Pour moi, c'est la chose la plus horrible que tu aies faite.
Quand il viendra,
j'allais te l'envoyer à toi, qui es l'enfer,
et vous faire cesser d'exister ensemble.
Mais à cause de la ruse de Dieu, je ne peux plus le faire.
Je
suis tombée à nouveau amoureuse, même si c'est comique.
J'essayais de faire comme si je ne te connaissais pas
en m'appuyant sur cet amour.
Mais des souvenirs de toi me tirent encore vers le fond.
Je vais te
mettre là-dedans
et te mettre dans une poubelle dans les environs.
Tu deviendras folle
et c'est ainsi que nous cesserons d'exister ensemble.
Seol Ji Won, sors de là.
Je sais que tu te caches là-dedans.
La Faucheuse a dit qu'il allait venir ici pour t'attraper.
Te voilà.
Oh...
Tu te vantais, mais tu t'es beaucoup affaibli.
J'ai quelque chose à te jeter.
Mange-le.
Mange-le
et deviens un esprit maléfique.
Il se cache là où il a toujours été.
Il est dans le noir. Quand il te verra, il sortira.
Vous êtes aussi venue, Jang Man Wol ?
Je suis arrivée en premier.
L'avez-vous attrapé ?
Je l'ai laissé partir.
Tu vas être en danger maintenant.
Je lui ai offert un cadeau assez spécial.
Tu vas devoir encore plus vous fatiguer pour l'attraper, Faucheuse.
Il est devenu vraiment fort et pourrait s'acharner sur toi.
Que faites-vous ?
Gu Chan Seong.
Ma Go Sin a dit que tu étais cet homme.
Je dois te tuer mais je ne peux pas.
Parce que je t'aime beaucoup trop.
Mais je ne vais pas te protéger non plus.
J'ai attendu pendant plus de 1 000 ans pour pouvoir te tuer.
Si je te protégeais maintenant, la rancune que j'ai eue pendant toutes ces années deviendrait une blague.
Si ce fantôme vengeur se transforme en fantôme diabolique, toi qui l'as aidé à obtenir cette force, tu disparaîtras également.
Ce n'est pas grave.
Puisque tu es un humain que les grands-mères adorent, elles prendront des mesures avant que le fantôme vengeur ne te tue.
Et alors... vous allez disparaître ?
Au final, je t'ai utilisé.
C'est triste de savoir que ceci représente ce qu'est l'amour.
Jang Man Wol ! Jang Man Wol !
Pourquoi est-ce que l'hôtel est dans cet état ?
Je ne sais pas. Il n'y a plus d'électricité dans tout l'hôtel alors c'est le désordre ici.
Directeur Gu, qu'est-il arrivé à la présidente Jang ?
Je pense qu'il y a eu un malentendu. Où est Jang Man Wol actuellement ?
Elle est allée dans le jardin avec l'arbre de l'esprit de la lune et a bloqué l'entrée.
Personne ne peut y entrer.
Occupons-nous d'abord des invités.
Quel genre de situation est-ce ?
Présidente... Qu'avez-vous fait ?
Est-ce vrai ?
Suis-je vraiment l'homme du passé de Jang Man Woo qu'elle déteste ?
Ce n'est pas possible que ma sœur ait utilisé exactement ces mots.
Parce que cet homme est juste ici.
Tu l'as aussi rencontré auparavant.
Comment est-ce que cela peut être... lui ?
Il...
est le premier client de l'auberge de la Lune de Jang Man Wol.
- Je vais l'emmener auprès de Jang Man Wol. - Tout d'abord !
Ne devrais-tu pas d'abord empêcher Jang Man Wol de disparaître ?
Va chercher l'objet que Jang Man Wol a donné à l'esprit vengeur.
S'il fait quelque chose, tu ne pourras plus revenir en arrière.
Puisque tout le monde a fait des heures supplémentaires aujourd'hui, allons tous boire un verre !
Oui !
J'ai entendu dire qu'il voulait que sa femme meure.
C'est un déchet humain.
Bonsoir.
Qui... Qui êtes-vous ?
Sortez d'ici. Immédiatement.
Tu es venu, mon ami.
J'allais venir te chercher après mon loisir préféré mais je suppose que tu étais pressé.
Comment m'as-tu trouvé ?
Grâce à la propriétaire de l'objet que tu as mangé.
Oh, ceci ?
Je suis venu le chercher. Rends-le-moi.
Pourquoi ?
Tu vas mourir avant que cela n'arrive.
C'est donc finalement ainsi que tu me vois.
Tu n'arrêtes pas de te défendre. Devrions-nous vérifier pendant combien de temps est-ce que tu vas tenir ?
J'étais en train de gagner du temps.
C'est fini pour toi maintenant. La lune apparaît.
Penses-tu que cette femme t'a donné ceci sans aucune raison ? Je t'ai dit qu'elle me protégeait.
Tu vois le symbole de la lune dessus ?
Tout sera fini pour toi lorsque la lune apparaîtra parce que tu l'as entre les mains.
N'invente pas des histoires.
Je t'ai dit que la mort n'était pas la fin, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de t'arrêter, même si à la fin tu as tout de même choisi la mort.
Maintenant la seule chose qui t'attend est un enfer encore plus grand.
Au revoir, Seol Ji Won.
Tu m'as piégé ? Meurs.
Je ne t'ai jamais piégé.
C'est vraiment la fin pour toi.
À un moment, j’ai aussi pleuré toutes les larmes de mon corps.
Lorsque vous additionnez nos âges, cela fait 777 ans.
Un fantôme qui est mort il y a à peine un jour, qui est juste comme un chiot. Comment osez-vous vous comporter ainsi ?
Prenez la chose que vous avez trouvée et retournez tout de suite à l'hôtel.
Je l'ai attrapé.
Vous avez seulement mis votre doigt sur un fantôme qui a déjà été attrapé.
Puisque tu t'es donnée à un fantôme vengeur et en a fait un esprit maléfique,
je ne peux pas laisser passer.
J’ai donné l’horrible enfer qui est mon point le plus profond
à l’esprit vengeur.
Alors, qui es-tu à cet instant ?
Es-tu juste une lune triste qui fait pousser des feuilles et des fleurs
dans un temps qui a commencé à s'écouler de nouveau ?
Fais-moi disparaître.
Vous ne pouvez pas !
Je l'ai trouvé et je l'ai ramené.
Il n'y a pas de raison de la faire disparaître maintenant. S'il vous plaît, partez.
Fais-moi juste disparaître.
Bien, alors faites ceci.
Si vous devez être dans cet enfer,
alors j'irai aussi là-bas. Je deviendrai cet homme pour vous.
Tuez-moi.
J'ai promis d'être à vos côtés, déterminé,
si je finis par mourir en essayant de vous arrêter, alors c'est dommage.
Celui que vous avez attendu
est vraiment ici.
Vous êtes arrivée jusqu'ici, vous devriez donc écouter ce qui s’est passé
lors de cette lune tachée de sang.
C’est ainsi que vous finirez par lâcher prise.
Est-ce l’au-delà ?
L’au-delà qui vous est destiné n’est pas si grand.
Vous devez rencontrer quelques personnes avant d’y aller.
Ah bon ?
Nos clients vous attendent.
C’est un service spécial pour ces personnes.
C’est quoi ce numéro évident ? 666.
Quoi, est-ce l’enfer ?
Vous verrez une fois à l’intérieur.
Souvenez-vous de la dernière salutation
que vous nous avez faite en nous tuant ?
Bonjour... Seol Ji Won.
Il faut insonoriser cette pièce.
Jang Man Wol
Vous êtes invité à l'Hôtel Del Luna. Présidente Jang Man Wol.
Hôtel Del Luna
Hôtel Del Luna ?
Est-ce l'endroit où travaille Gu Chan Seong ?
Oui, notre présidente vous a invité.
Ah, elle a aussi invité unnie, alors venez ensemble.
À Park Yeong Su Vous êtes invité à l'Hôtel Del Luna. Présidente Jang Man Wol.
Jang Man Wol ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une invitation à un hôtel.
J'y suis allée une fois comme mon ami travaille là-bas et c'était vraiment bien.
- Où est-ce ? - On dit que ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut aller.
C'est un hôtel spécial où tu as besoin d'une invitation pour entrer.
Spécial.
Bienvenue.
Je vous escorterai jusqu'à la fierté de l'hôtel, la terrasse.
Tu es venu dans un endroit spécial comme celui-là ?
Bienvenue. J'ai préparé un espace pour vous à l'intérieur.
Par ici s'il vous plaît.
C'est Chwi Saeng Mong, l'endroit où vous rêvez de votre vie passée quand vous êtes ivre.
Je suis le barman ici.
Vous deux avez eu une permission spéciale
temporaire par un dieu
pour goûter n’importe quel moment d’une vie passée.
Un dieu ?
Il veut probablement dire qu’il en fera un délicieux.
Je ne me souviens de rien puisque je me suis évanouie la dernière fois,
mais cette fois, il vaut mieux le savourer lentement.
S'il vous plaît, donnez-le-nous.
(Chwi Saeng Mong means "vivre comme un ivrogne et mourir comme un rêveur")
C'est une pétale de fleur.
C'est une fleur de l'arbre de l'esprit de la lune.
Existe-t-il une telle chose ?
Il doit y en avoir. C'est vraiment joli.
Les personnes avec qui vous avez eu des relations passées sont ici en ce moment même.
Vous serez capable de voir leurs histoires passées à travers eux.
Cheong Myeong !
Père vous cherche.
Pour quelle raison ?
Nous avons reçu des informations que vous étiez en communication avec les bandits nomades.
Si mon père venait à l'apprendre, vous pourriez mourir. Alors j'ai rassemblé quelques hommes.
Ils attendent pour tuer ces voleurs.
Que voulez-vous dire ?
Ces bandits viennent de Guguryeo. (Royaume au nord et centre de la Corée de l'an 37 à 668)
Si vous les réprimez et les amenez au château du seigneur, vous ne serez plus suspecté.
Ce ne sont que des voleurs errants, qui volent quelques paquets aux marchands itinérants.
Si vous mourrez en tant que traître, alors vous
et tous ceux qui vous sont liés mourrez.
Même si ce sont des milliers de personnes, mon père les massacrera parce qu'il craint une rébellion.
Allez les attraper.
Tu n'as qu'à capturer ceux qui ont volé, alors pourquoi arrêtes-tu également les villageois ?
Je ne suis pas là pour capturer les bandits. Je suis ici pour écraser une rébellion.
Quoi ?
Alors tu veux tenter de garder Man Wol en vie ?
Pour se faire, la moitié d'entre vous devra mourir.
Mais, toi... Dis-moi, pourquoi fais-tu cela ?
J'ai ardemment cherché un moyen pour que nous soyons ensemble.
Dans ce nouveau pays que tu désires, moi aussi je veux avoir ma place.
Je me suis fait prendre. Et même si je dois risquer ta vie,
je dois le couvrir.
Si je le couvre bien
alors je rachèterai ma dette de ma vie.
Ne te rachète pas de ta vie,
mais sauve Man Wol.
Et pour cela, ne te donne pas ces excuses minables que tu viens de me donner
et vis en traître.
Afin que Man Wol puisse vivre.
Alors c'était une promesse faite à Yeon Wu.
Il a toujours été ici.
Le premier à avoir trouvé ton auberge de la Lune, c'est lui.
Ce n'est pas seulement toi qui payais pour tes péchés en restant ici.
Lui aussi.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Tu es le seul pour moi. ♫
♫ Je resterai derrière toi. ♫
Grâce à toi j'ai pu réaliser quelque chose de grand.
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
Je te tuerai.
Je te tuerai
sans faute.
Pour pouvoir me tuer
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
tu dois au moins rester en vie.
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
♫ Prétendras-tu ne pas savoir ? ♫
♫ Le jour où je suis avec toi, ♫
♫ même si j'essaie de crier et de t'appeler de toutes mes forces, ♫
♫ je t'entendrai que le son de mon cœur. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
Vis en traître. Afin que Man Wol puisse vivre.
♫ Je me sentirai triste. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je souffrirai. ♫
J'ai attendu.
Pour qu'il n'y ait aucune hésitation derrière l'épée qui pointera sur moi.
S'il le faut, je n'aurai aucune hésitation à me jeter sur cette épée...
Pas une seule fois,
tu n'as prononcé son nom.
Si tu l'appelles, il se montrera.
Étais-tu ici tout ce temps ?
Dans ce cas, tu devrais te montrer comme il se doit.
Go Cheong Myeong.
Si tu as une chose à dire, alors fais-le.
Je t'écouterai.
Quelles autres excuses aurais-je ?
Nui.
Dans tes derniers moments, tu avais dit que tu continuerais à me surveiller.
Alors que j'étais liée à l'Auberge de la Lune, pleine de rancœur,
ces mots te retenaient
et t'empêchaient de partir.
Je... je crois avoir tout vidé.
Alors tu devrais arrêter aussi.
Est-ce vraiment...
notre fin ?
C'est cela.
Notre fin.
Cette âme n'a pas la force d'aller dans l'au-delà.
Si tu le laisses ainsi, il se réduira en poussières.
Il ne pourra pas se réincarner.
Afin que cela ne se produise pas, tu dois l'envoyer de l'autre côté.
C'est... ton dernier châtiment dans ce monde.
♫ Je pleure depuis longtemps, ♫
♫ parce que je ne connais pas tes sentiments. ♫
♫ Je me tiens devant toi, ♫
♫ alors pourquoi ne me vois-tu pas ? ♫
♫ M'entends-tu ? ♫
♫ Ne sais-tu pas que mon cœur est désespéré ? ♫
♫ Je souffre tous les jours. ♫
♫ Je contiens tout à l'intérieur. ♫
♫ Et je vis ainsi. ♫
♫ Jusqu'à la fin. J'ai vécu sans pouvoir dire quoi que ce soit. ♫
♫ Même si je t'appelle comme une folle, ♫
♫ tu ne réponds pas. ♫
♫ Je vis ici maintenant à une certaine distance. ♫
Yeong Su.
Vous êtes réveillés ?
Vous étiez si ivres que le directeur m'a demandé de vous ramener chez vous.
J'ai donc appelé un taxi.
Vous... pouvez rentrer par vous-même, non ?
Oui.
Au revoir.
Ah ! Ça recommence.
Je m'étais aussi retrouvée dans un taxi la dernière fois que je suis allée dans cet hôtel.
Cette fois-ci par contre, je me rappelle avoir bu quelque chose.
Yeong Su, pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas. Je suis juste triste.
Si tu pleures, cela me rend triste aussi.
Je me sens vraiment bizarre.
Pourquoi pleures-tu alors que je suis là ?
Ne pleure pas.
Il faut croire qu'il n'a pas l'intention de se réconcilier avec moi.
Nous nous sommes rencontrés le 2 mai.
Je l'ai trouvée.
Cette montre... semble être très ancienne.
Elle a 70 ans.
Le temps a continué à s'écouler depuis ton vivant jusqu'à maintenant sur cette montre.
Ça a l'air précieux.
Tu as dû avoir du mal à la trouver.
Merci.
Et, désolé.
C'est pour que tu saches que tu es un grand-père de 70 ans de plus que moi.
C'est pour ça que j'ai pris la peine de la trouver.
C'est pourquoi, à partir de maintenant,
même si je vieillis comme ta sœur,
tu n'oublieras pas que tu es beaucoup plus âgé.
Mets-la, elle t'ira bien.
Yu Na, je vais bientôt partir.
Je t'ai dit que je voulais attendre ma sœur, Hyeon Mi.
Hyeon Mi est très malade à présent.
Quand elle partira, je partirai avec elle.
Yu Na, je... cette montre a été faite
alors que j'étais déjà mort.
Mon temps qui est mort ne peut pas s'écouler avec le tien qui est vivant.
Je suis mort trop tôt
et cela m'attriste.
Je vais l'escorter.
Vous revenez tout de suite, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je reviens tout de suite.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
♫ pendant un instant, pour la personne qui reste derrière ♫
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
Attends-moi.
♫ Comme un rêve qui disparaît après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
♫ Adieu, Adieu. ♫
♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
Samdocheon
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
Un mois plus tard
Aîné, laissez-moi vous aider.
Si vous allez à la plage, nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin.
Allons-y.
Merci. [Piscine]
Vous avez beaucoup écrit.
Pouvez-vous y jeter un œil pour moi ?
Cela fait un mois depuis que la présidente Jang est partie.
Pourquoi l'hôtel est-il toujours pareil même après que la présidente est partie ?
Je suppose que c'est parce que la présidente Jang n'est plus
la propriétaire de l'auberge de la Lune.
Directeur.
Je pense que vous devriez aller dans le jardin.
Même hier, il restait toujours quelques feuilles et fleurs.
Maintenant il n'y a plus rien.
Je suppose que notre présidente ne peut plus revenir.
Attends-moi.
Jang Man Wol.
Revenez vite.
Je commence à
me sentir anxieux maintenant.
Tous les employés sont complètement contre l'arrivée d'un nouveau président.
Aidez notre présidente à revenir !
Je suis aussi contre !
Je me suis finalement habitué à Jang Man Wol après 500 ans.
Un autre président ? Non merci !
Que Jang Man Wol revienne ou pas, cela dépend d'elle.
Il est impossible qu'elle ne revienne pas avec le directeur Gu ici !
Si elle a marché sur le pont, elle aurait pu l'oublier.
Elle aurait pu oublier les souvenirs de ce monde,
en suivant le souvenir le plus longtemps ancré en elle et en traversant ce pont.
Est-ce pour cette raison que toutes les fleurs ont fané ?
Je suppose que l'arbre est vraiment mort...
Vous avez raison... Elle a disparu en même temps que les fleurs se fanaient.
Jang Man Wol est vraiment morte maintenant.
Est-ce qu'un nouveau propriétaire de l'auberge de la lune arrive ?
L'arbre de l'esprit de lune est le propriétaire de l'auberge de la lune.
Mais les fleurs et les feuilles ont fané et ont disparu.
C'est tellement chaud mais Kim Joon Hyun peut en manger cinq en une bouchée.
C'est si amusant.
C'est là où Kim Jun Hyun s'est assis alors buvez la soupe pour pouvoir vous sentir mieux.
Pour Mlle Jang Man Wol, je vous aime ♥ Soyez heureuse. Kim Hyun Joo
"Pour Jang Man Wol, je t'aime" ?
Vous n'aimez pas ?
Est-ce que tu me déclares tes sentiments ?
Kim Hyun Joo l'a signé. Kim Hyun Joo.
Rester seulement en tant que pétale qui va disparaître
est trop triste.
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Au fond de moi, je ne peux abandonner. ♫
♫ Même si j'essaie, je n'y arrive pas. ♫
Les fleurs ont toutes disparu.
♫ Plus j'essaie de te repousser, ♫
Il en reste toujours une.
♫ plus je souffre. ♫
♫ Te souviens-tu de toute cette histoire ? ♫
J'ai mis la fleur qui rêve de la lune en lui.
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Écoutes-tu toute mon histoire ? ♫
♫ J'exprime mon amour sincère pour toi. ♫
♫ Bien que dans ma passion quotidienne, je t'appelle, ♫
♫ je pense savoir maintenant que ton cœur est inatteignable. ♫
♫ Le jour où je pleure sans raison, ♫
♫ c'est de cette manière que je sais que je te recherche. ♫
♫ S'il te plaît, souviens-toi de moi. ♫